English Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Terjemahan dan selaras oleh ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Waktu itu aku kelas 2 SMA.
Kalau ingin makan enak..
aku harus bekerja di restauran barbeque..
yang harga makanannya 1/4 dari gaji ibuku.
Aku tidak tahu kenapa aku berpikiran seperti itu,
tapi aku beranggapan kalau aku kerja disana,
aku akan bisa makan banyak daging.
Tapi mustahil mereka memberi aku daging..
karena satu irisnya saja seharga 6x gaji per jam ku.
Seragam yang terasa akrab, nama yang terdengar akrab.
Tapi ekspresi bocah itu tidak terlihat akrab.
Itu ekspresi yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Kuharap dia tidak bergosip dengan temannya.
Aku berharap dia tidak memiliki teman untuk berbagi cerita.
Aku berharap selagi dia berjalan pulang setelah makan,
sebuah mobil akan menabraknya.
Itulah saat aku menyadari
betapa busuknya..
hati manusia.
(AKU MEMUNGUT SELEBRITI DI JALANAN)
^_^ LeeLeeAndo ^_^
Pihak 1: Kang Joon Hyeok Pihak 2: Lee Yeon Seo
Mari lakukan yang terbaik.
Baiklah.
Aku akan bekerja keras selama 3 bulan lalu meninggalkan negara ini.
Aku akan pura-pura bekerja sama, tapi begitu dia lengah, aku akan kabur.
Baik. saya akan mulai besok. Ya, terima kasih.
Sip! Aku sudah mendapat 2 kerja sambilan.
Jadi dalam sebulan..
Sedang apa, tetangga?
Mencari kerja sambilan.
Berarti perusahaanmu kemarin tidak menawarimu pembaharuan kontrak ya.
Permisi.
Bisa minta tolong, awasi sepupuku besok?
Rp100 ribu per jam ya.
Bercanda ya. Upah minimum kan Rp97 ribu.
Sepupumu itu tidak normal.
Bagaimana kalau dia kumat?
Ongkosku itu mencakup resiko kerjanya.
Kamu hanya harus memantau karena dia tidak boleh meninggalkan rumah.
78 ribu ya.
91 ribu. Kuberi diskon 6 ribu.
Tidak bisa kurang.
Dasar maling.
Aku jadi harus mencari satu kerja lagi.
Kamu minta dibelikan baju?
Beberapa hari ini aku tidak ganti baju.
Sejak lahir, ini pertama kalinya aku tidak ganti baju selama lebih dari dua hari.
Belum bau kok. Masih wangi.
Itu bau kulitku.
Jangan kebanyakan menciumnya. Nanti kamu jatuh hati kepadaku.
Pasti banyak orang yang bilang kalau kamu itu menjengkelkan, ya kan?
Kurang tahu masalah itu ya, tapi sejak ketemu kamu, aku mulai menjadi sial.
Setidaknya belikan aku baju sebagai tanda kerja sama kontrak diantara kita.
Pokoknya apa saja yang nyaman kan?
Kotak Pengumpulan Barang Bekas
Kenapa hanya ada baju wanita disini?
Paman, biar kubantu buangkan ini ya.
Baiklah..
Terima kasih.
Aku beruntung! Lihat ini!
Ini, pakailah.
Ini terlalu besar untukku.
Juga ada lubang disini.
Memang kenapa kalau berlubang? Kamu kan hanya di rumah saja.
Aku tidak bisa memakai baju pengemis seperti ini.
Kenapa tidak bisa? Ini masih bagus.
Aku alergi baju bekas.
Mana ada alergi semacam itu.
Bagaimana kalau tubuhku shock setelah memakai itu?
Apa kamu akan membawaku ke RS? Nanti akan terbongkar kalau kamu menculikku!
Jadi aku harus bagaimana?
Pokoknya, aku tidak mau memakai ini.
Belikan aku baju baru dari Nall Bamorae, koleksi musim dingin, ukurannya 100.
Nall Bamorae? Aku tidak pernah dengar itu.
Merk itu belum terkenal di Korea. Aku cuma memakai baju hangat mereka.
Harganya murah, kuat dan kualitas melebihi harga.
Katanya murah. Apa sebaiknya kubelikan dia satu?
Aku sengaja meminta yang murah karena memikirkan keadaanmu.
Baiklah. Dimana tokonya ini Nall...Ba...
Morae. "Rae," bukan "rye."
Nall Bamorae koleksi musim dingin.
20 juta untuk baju hangat?!
Wah, pasti sedang diskon itu.
Katamu murah. Katamu harganya bersahabat!
Menurutmu ini mahal? Semua baju ya begini!
Bahkan presiden tidak bisa memakai yang semahal ini.
Ah, sebodo lah.
Kamu pakai ini, atau tidak usah pakai baju sekalian.
Kamu baca pasal ini?
"Aku akan berusaha semampuku."
Tinta kontraknya bahkan belum kering.
Kamu pikir bisa memperngaruhi pikiranku dengan cara ini?
Aku sudah bilang kalau aku punya alergi.
Permisi. Disini menerima pembayaran angsuran, kan?
Anda ingin yang berapa bulan?
48.
Maaf?
Lagipula, aku akan bermigrasi dalam 3 bulan..
Aku hanya perlu membayar cicilan selama 3 bulan saja.
Anda wanita dari waktu itu kan?
Benar kan? Yang menutupi wajah pacarnya dengan kantung plastik.
Oh, iya, benar.
Dia itu yang pacarnya mirip dengan Kang Joon Hyeok.
Betul juga. Apa kabar pacarmu?
Kami putus.
Benarkah? Lain kali pacaran dengan pria yang tahu caranya minum.
Baiklah. Kalau begitu aku pergi dulu.
Hello. saya detektif Byeon Ji Yong dari kepolisian Gangnam.
Oh, hello!
Numpang tanya, apa anda pernah melihat wanita ini?
Ini wanita tadi.
Anda kenal dia?
Baru saja dia pergi.
Dia pergi ke arah sana.
Hey! Apa mereka cuma punya warna hitam? Aku lebih cocok memakai putih.
Kenakan saja apa yang kuberikan.
Ini mahal, jadi harus pastikan mencuci di dry clean.
Tapi bukankah ini sudah waktunya makan malam?
Ini ikan salmon, bukan tuna.
Ini berharga, aku sedang berbaik hati nih.
Ikan salmon ada juga yang kalengan?
Aku cuma pernah makan sashimi salmon dari Norwegia.
Aku cuma melihat makanan model begini di film-film perang.
Apa kamu sedang mengomeli lauk yang ada sekarang?
Kalau tidak suka tidak usah makan. Sepertinya kamu tidak lapar.
Lapar bukan masalah bagi selebriti seperti aku.
Aku pernah kelaparan seminggu karena diet sebelum ini.
Dan kamu masih hidup setelah melakukan itu?
Yah, kalau sampai 15 hari kamu akan mati.
Kalau begitu kamu akan menjadi pembunuh dan penculik.
Aku bisa memahami kesedihanmu sebagai karyawan kontrak yang dipecat.
Wow, ini akan sangat membantuku mengasah kemampuan aktingku di kemudian hari.
Maaf kalau lauknya terlihat menyedihkan.
Tidak mengapa selama kamu menyadarinya.
Hey, kenapa kamu tidak mencoba memahami gaya hidupku?
Aku harus melakukan apa?
Banyak, coba kamu tulis.
Aku hanya minum merk Evian, karena kalau minum merk lain aku akan jatuh sakit.
Aku bisa hidup tanpa nasi, tapi tidak bisa kalau tanpa kopi. Favoritku "Yemen Mocha Mattari."
Bagi selebriti, badan itu modal, jadi kualitas bahan makanan sangat penting.
Aku akan mengatakan keinginanku setiap waktu makan, jadi harap kamu mempertimbangkannya.
Toilet bidet itu keharusan. Kamu harus memasangnya.
Beralih ke organik. 100% katun. Kalau kualitas tidurku jelek,
kulitku akan terpengaruh. Ganti ini semua.
Aku akan menempati kamar ini yang banyak sinar mataharinya.
Tawananpun memiliki privasi, jadi ketuk pintu sebelum masuk.
Kamu mengatakan semua omong kosong ini dengan sangat serius.
Dari sudut pandangmu, pasti mengejutkan. Tapi inilah hidupku.
Aku akan berusaha memenuhi standarmu sebisaku.
Aku tidak bisa hidup seperti dirimu.
Kan kamu yang pertama ingin melakukan kontrak saling memahami.
Orang bisa berpikir dia penculik dan aku ini malah korbannya.
Hadeh!
Lee Yeon Seo, bertahanlah selama 3 bulan saja.
Lalu aku tidak perlu melihat dia lagi seumur hidupku.
Saldo Rp65 ribu.
Sepertinya aku harus mencari 1 pekerjaan lagi.
Mana yang harus kubersihkan dahulu?
Yang itu.
Tolong jangan berbicara dengan sepupuku.
Emosinya mudah terpancing.
Aduh, kaget.
He-He-Hey!
Aku pasti sudah gila.
Aku meneken kontrak dengan cewek yang hampir membunuhku.
Seharusnya aku tidak ke gang itu malam itu.
Tapi kenapa sebenarnya tujuanku kesana ya?
Apa aku sendirian? Atau..
Aku tidak bisa mengingat. Aku yakin aku pergi untuk menemui seseorang disana.
Mir, kudengar kamu ada janji temu dengan Joon Hyeok di hari dia menghilang.
Memang benar,
tapi dia tidak datang.
Apa tujuanmu bertemu dengannya?
Ada sesuatu yang kamu sembunyikan, kan?
Bukan cuma aku yang memiliki janji temu dengan dia.
Se Ra, kamu juga berencana bertemu Joon Hyeok malam itu kan?
Dia juga tidak muncul, jadi aku pergi ke diskotik seorang diri.
Kalau tidak percaya, periksa saja medsos ku.
Tapi pak CEO, kenapa anda memungkirinya?
Bukankah anda akan bertemu Joon Hyeok untuk membicarakan tentang pembaharuan kontrak?
Kata siapa?
Aku dengar dari Roo Do.
Aku dengar anda menyewa sebuah restauran sebelum pembaharuan kontrak Kopi Kayo.
Joon Hyeok sudah menghilang sebelum itu.
Ini menarik.
Kita semua punya janji temu dengan Joon Hyeok hari itu,
tapi tidak ada seorangpun yang bertemu dengannya.
Menurutmu seseorang yang ingin menghilang akan memenuhi semua janjinya?
Kalau itu bukan aku,
atau Se Ra,
juga kamu,
jadi siapa yang bertemu dengan dia?
Aku punya janji temu lain.
Batalkan atau minta mereka mengirim kontraknya kemari.
Dia bilang dia sudah memiliki rencana.
Jadi orang tersebut pasti berkaitan dengan menghilangnya Joon Hyeok.
Itu benar.
Siapa orangnya?
Benar juga, Pak CEO!
Ini tertukar.
Apa itu?
Sup jamur itu milikku.
Oh, benar, ingatanmu bagus!
Baiklah. Ini. Makan. Makanlah.
Tidak, kamu habiskan saja. Kamu boleh memakan semuanya.
Rp 155.000
Rp 200.000
Rp 257.000
Rp 286.000
Rp 383.500
Rp 429.000
Rp 455.000
♫ Waktu ku tlah berlalu, namun ini cukup untuk perjalanan kita, menyenangkan ♫
♫ Ku masih memiliki mimpi yang 'kan terbuka ♫
♫ di dalam sumur yang tersebunyi, mentariku bersinar laksana permata ♫
♫ Merapal mantra hipnotis biru. ♫
♫ Ayolah cinta, datanglah padaku ♫
♫ Ucapkan mantramu padaku ♫
+ Rp 455.000
+ Rp 845.000
Lee Yeon Seo, kamu bisa.
Semangat!
Ayo!
♫ Yeah...Yeah ♫
(Tahan nafas!)
Uweeek.
+ Rp 455.000
+ Rp 845.000
+ Rp 1.300.000
♫ Wajahku memanas. Rasanya aku menyukaimu♫
♫ Tubuhku memanas. Mungkin ini cinta ♫
♫ Kucoba bernafas dalam untuk menenangkan diri.. ♫
Kamu mengagetkanku, kamu kelihatan bertambah tua dalam sehari.
Sakit sekali karena sudah lama..
aku tidak bekerja fisik.
Sungguh berat untuk menghasilkan uang.
91 ribu per jam. Dikali 8 jam. Total 728 ribu.
Sungguh mudah menghasilkan uang.
Jangan kelewatan waktu makan.
Kita bekerja untuk makan.
Aku pergi dulu.
Ayo makan daging.
Aku ingin steak. Hanwoo.
Kelas Hanwoo ++ (Yang terbaik).
Hanwoo? Apa kamu harus makan Hanwoo dan juga kelasnya harus yang ++?
Aku orang Korea, tentu saja aku harus makan daging Hanwoo.
Sungguh nasionalis.
Oh iya. Kapan kamu bisa menyediakan kebutuhan yang kusebutkan kemarin?
Aku akan pergi belanja sekarang.
Jangan lupa, sekalian belikan kopi.
Modal Rp 572.000
- Rp 572.000
(Habis sudah)
- Rp 1.300.000
- Rp 2.600.000
Total - Rp 3.900.000
- Rp 1.300.000
Total - Rp 5.200.000
Berapa harganya Yemen Mocha Mattari?
Ukuran regular Rp250 ribu.
250 ribu..
Ini.
Tunggu. Maaf. Saya akan datang lagi lain kali.
Oh, Maaf.
Kenapa mau bertemu dengan ku?
Aku berhasil membuka SMS di HP nya Joon Hyeok.
Hari itu dia berencana bertemu dengan 3 orang.
CEO Kim,
pacarnya,
dan kamu, Mir.
Memang benar, tapi..
kami semua tidak ada yang bertemu dengan dia.
Kenapa tidak memberitahu aku?
Aku tidak berpikir itu hal yang penting.
Apakah menjadi masalah?
Oh, hallo?
Hasil dari CCTV sudah keluar?
- Kamu menipuku kan, Bonjour. - Maaf?
Peringatan pertama, lain kali tidak akan kumaafkan.
- Kamu salah dalam memasaknya. - Apa?
Jadi, kamu tidak mau makan?
Kamu merusak selera makanku.
Apa yang kamu lakukan? Itu mahal sekali!
Makanan yang tidak dimasak dengan benar itu sampah.
Sampah? Apa kamu sudah selesai ngomelnya?
Aku kerja keras untuk membeli itu. Kenapa kamu membuangnya? Beraninya kamu membuang itu?
Kalau kamu makan sampah, kamu akan menjadi sampah.
Aku pasti sudah menggali kuburku sendiri.
4 hari saja aku sudah muak dengannya, apalagi 3 bulan.
Seharusnya aku bunuh dia sejak awal.
Benar. Manusia tidak ada yang baik.
Aduh, seharusnya dia minum bir dingin saja.
Bagus. Panasnya sudah hilang.
Jangan kebanyakan mengguncangnya. Aromanya akan hilang.
Aku akan berusaha lebih baik lagi.
Tentu saja kamu harus. Kalau begitu, ayo sarapan.
Ini tidak benar!
Kenapa tidak? Katamu kamu ingin style Inggris jadi aku membuat ini setelah membaca blog mahasiswa di Inggris.
Apa benar ini versi makanan luar negeri?
Bersihkan ini dan catat.
Siap? Tulis baik-baik.
Dasar style Inggris itu daging asap, sosis, telur, roti dan kentang goreng.
Lalu, dagingnya harus renyah, kentangnya rendah sodium, telurnya mata sapi.
Juga..
Apa kamu sudah tulis dengan benar?
Telurnya bagaimana?
Telurnya setengah matang.
Oh...setengah matang.
Apa itu dijual dimana gitu?
Jangan bicara ngawur.
Kentang ala Inggris?
Makan saja kentang ala Korea.
Haduh, aku kan harus menabung untuk ke Vietnam. Kalau begini kapan aku bisa menabung?
Aku harus menambah kerja sambilan lagi.
Aku harus melakukan cuci mobil dan juga memakai baju badut.
Aku membersihkan WC, menjadi supir pengganti, juga menjaga minimarket.
Kapan aku bisa tidur?
Junior Kampret
- Ada apa? - Apa kamu akan terus begini?
Pemindahan tugas itu harus dilakukan dengan benar.
Pemindahan tugas apaan?
Dimana letak dokumen kantor dan buku telpon karyawan lapangan?
Dengar. Aku sudah tidak ada hubungan dengan perusahaan itu.
Kalau begitu, kamu tidak akan pernah mampir kemari lagi?
Tidak akan, untuk apa aku kesana!
Uang pesangon mu cair. Apa mau kusumbangkan saja?
Aku akan datang sebelum tengah hari.
Aku sudah menyertakan nomer kontak customer dan karyawan lapangan.
Dokumen kantor sudah urut mulai bulan Agustus.
Kalau ada keperluan lain, tolong beritahu aku.
Kamu kenapa sih?
Kamu tahu kesusahan apa yang aku alami?
Maaf. Aku lupa karena semua terlalu tiba-tiba.
Meskipun kamu dipecat, tapi kamu tetap harus menyelesaikan semuanya dengan baik.
Itu kan namanya profesional?
Oh, ya, benar. Aku benar-benar kurang pengalaman.
Kalau begitu, selesaikan semua pemindahan tugas sebelum kamu pergi,
agar aku tidak kerja 2 kali.
Bagaimana dengan dokumen pembayaran pesangonnya?
Aku tidak punya dokumen itu. Itu bukan tanggung jawab ku.
Jadi tanggung jawab siapa ya?
Aku bahkan tidak bisa mengatakan betapa kamu sangat mengecewakan, kamu tahu itu?
Tapi.. Kenapa kamu tidak melakukan ini sejak dulu?
Akhir-akhir ini aku sangat sibuk, jadi..
Kamu selalu begini.
Kemana etika kerjamu? Gara-gara kamu,
Ji In jadi kesusahan.
Aku sudah menyelesaikan semuanya dan juga meminta maaf kepadanya.
- Jadi bisakah anda memberi saya dokumen nya - Aku sudah bisa mengira..
pasti ada alasan kontrak karyawan kontrak tidak diperpanjang.
Karena tidak ada rasa tanggung jawab. Pikirkan itu!
Baik, saya akan memikirkannya. Jadi, bisa beri saya dokumennya?
Kalau kamu begini, semua akan menjelekkanmu.
Banyak karyawan kontrak yang kerjanya bagus..
Tapi selalu ada juga yang kinerjanya buruk.
Karena orang seperti kamu, reputasi semua karyawan kontrak jadi tercela.
Kamu sadar tidak? Sadar tidak?
Okay, Aku paham! Berikan saja dokumennya!
Hello? Lihat kemari. Hey!
Hey! Aku mau bicara sesuatu denganmu, kemarilah.
Haduh. Aku tidak konsentrasi membaca. Kurang konsentrasi.
Ada masalah apa?
Oh, kamu datang. Terakhir kali, sepertinya ada kesalahpahaman.
Salah paham?
Iya. Dengarkan ya.
Aku benar-benar bintang tenar Kang Joon Hyeok. Aku tidak sakit jiwa.
Aku pingsan setelah dipentung oleh Bonjour dan dibawa kemari.
Dia pikir aku meninggal dan mencari jalan untuk membuang mayatku.
Tapi tiba-tiba aku terbangun, dan sekarang dia menyangkal perbuatannya.
Tapi, aku melihat semuanya.
Aku melihat palu, sekop, dan bahan kimia. Aku menangkap basah dia.
Jadi aku bertanya, "Apa ini? Apa kamu fans maniak? Apa kamu psikopat?"
Tapi dia bilang tidak.
Dia bilang ini semua kecelakaan dan aku salah paham kepadanya.
Tapi mana bisa aku percaya kepadanya kalau dia menyekapku disini..
dan mengawasiku. Tentu aku mencoba kabur, tapi semua sia-sia!
Kamu mungkin berpikir, "Yah, mungkin saja itu kejadiannya!"
Kamu mungkin beranggapan, "Cowok ini lemah banget gak bisa mengalahkan wanita."
Tapi! Bonjour itu bukan wanita sembarangan. Dia itu pegulat!
Dia melemparku sampai aku menabrak pintu kaca dan pingsan!
Begitu aku bangun tiba-tiba saja aku di cap, "sakit jiwa."
Kamu mungkin lebih paham ini ketimbang aku,
tapi aku tidak sakit jiwa.
Bonjour yang sakit. Coba pikirkan.
Apa normal menculik seseorang lalu meneken perjanjian dengan orang itu? Aneh kan?
Ini sungguh gila. Aku harus bebas!
Jadi, apa intinya?
Apa? Intinya?
Oh. Intinya adalah.. Tolong bebaskan aku.
Bagaimana menurutmu? Kamu bisa menjadi pahlawan yang menyelamatkan bintang tenar, Kang Joon Hyeok.
Kamu akan dikenal sebagai pahlawan oleh semua gadis di Asia!
Hey! Bedebah! Aku masih bicara!
Hey!
Cuma demi ini saja aku harus menerima hinaan?
Pada akhirnya, dia masih memotong 2 juta dari gajiku.
Ini tidak cukup bahkan untuk seminggu.
Kang Joon Hyeok...
Apa katamu?
Rasanya kamu baru menyebut nama Oppa Joon Hyeok-ku.
Eonni.
Aku sungguh depresi akhir-akhir ini.
Karena pekerjaan?
Karena Oppa Joon Hyeok. Dia sedang sakit.
Bukannya dia itu lebih muda untuk dipanggil oppa.
Kamu ini.. Kalau itu artis, maka sah untuk dipanggil Oppa. Gimana sih kamu?
Benar juga.
Lihat modelmu, aku sudah tahu kamu itu pekerja sambilan.
Kerja fisik bergaji tinggi.
- Kok kamu bisa tahu - Karena kamu mengingatkan aku pada diriku dulu.
Aku juga bekerja sambilan sewaktu kontrak kerjaku tidak diperpanjang.
Aku menjadi pegawai transfer.
Aku paham keadaanmu.
Yeon Seo, kamu mau mencoba menjadi pegawai transfer?
Pekerjaannya lebih rendah dan sulit dibanding pegawai kontrak,
tapi gajinya lumayan.
Apa tidak aneh kalau kembali ke perusahaan yang sudah memecatku?
Apa harga dirimu menjadi masalah?
Tidak ada yang lebih penting dibanding menerima gaji tepat waktu.
- Kamu bisa memilih shift pagi atau malam. - Benarkah?
Tentu. Kalau kamu berminat, cobalah.
Aku akan memberi rekomendasi untukmu.
Kamu harus memberi sekotak minuman..
untuk Pak Nam.
Pak Nam? Kenapa harus si brengsek itu?
Apa lagi? Karena dia yang bertanggung jawab untuk pegawai transfer.
Apa? Pak Nam?
Kepala Bagian Nam Joon Seok
Ada apa?
Minuman kesehatan
Apa ini? Kenapa tadi kamu berteriak dan pergi begitu saja?
Aku bersalah. Sepertinya aku agak emosian karena menjadi pengangguran.
Lupakan saja. Apa yang kamu inginkan?
Kenapa kemari lagi?
- Tolong bantu aku. - Apa maksudmu?
Aku akan membutuhkan bantuanmu di masa depan.
Pak Kepala Bagian,
Aku mencintaimu.
Tunggu. Tunggu dulu. Berhenti disana.
Lihat kesini. Lihat kesini sebentar.
Jangan pergi.
Aku tidak mencintaimu,
namun, hatiku berkata sebaliknya.
Kamu tahu ini kan? Kalimat yang paling ingin didengar oleh wanita se-Asia.
Drama dengan ratting tertinggi, 30%.
"Saat terpejam, aku bisa melihat.."
Aku tidak punya TV di rumah.
Hey, tunggu. Tunggu dulu!
Kalau ini bagaimana? Ini film bioskop.
"Pada orang jahat, pukul mereka."
"Pada orang baik, hargai mereka."
"Itu adalah motto hidupku."
Ini bagaimana? Film yang meraup 10 juta penonton! Film yang mengubah paradigma dari film aksi!
Film berjudul, "Tinju Ramah."
Kamu juga tidak tahu ini?
Aku ini miskin.
Kamu miskin. Pantas saja.
Hey! Tunggu dulu! Benaran kamu tidak tahu? Tunggu!
Oh, earphone, earphone. Apa kamu mendengarkan musik?
Benar.
Seharusnya bilang dari tadi.
Aku ini anggota grup penyanyi 'Two Guys.'
Kami sudah menerbitkan 7 album dan lebih dari 30 lagu.
Kamu mau dengar? Aku akan menyanyi untukmu.
♫ Aku akan mencintaimu, meskipun tersakiti ratusan kali ♫
Nada awalmu salah.
Benarkah? Tenggorokanku pasti belum pemanasan sempurna.
Coba sekali lagi.
♫ Aku akan mencintaimu, meskipun tersakiti ratusan kali ♫
Kamu salah lagi.
Kamu bercanda? Kamu tahu apa?
♫ Ku akan bersamamu, saat kau pejamkan matamu ♫
♫ Baru kini kusadari, namun aku tidak menyesalinya ♫
♫ Karena kebahagiaan itu adalah dirimu ♫
Ini yang benar.
Apa.. Siapa kamu, Penyanyi Tersembunyi?
Hey, apa kamu tahu kalau nada pertama itu biasanya ditentukan oleh mesin?
(Polisi)
Seharusnya di sekitar sini, disini kami menurunkannya.
Two Guys atau apalah. Dia benar-benar tidak berbakat menyanyi.
Apa? Dasar..
Bagaimanapun, tadi itu merepotkan.
Tidak perlu memusingkannya. Beri saja upahku hari ini.
Baiklah.
Ini.
Ini hari gajianku. Ini adalah..
Kamu tahu ini melanggar kontrak?
Apa maksudmu?
Kamu mencoba memancing tetanggaku untuk menolongmu kabur?
Aku lapar. Beri aku makanan dan juga pakaian untuk ganti.
Tadi baru kuambil dari laundry.
Kamu tidak pakai jasa laundry kiloan kan?
Baju ini bukan tipe yang bisa dicuci bersamaan..
Hey, Bonjour! Kamu tahu berapa harga wajahku ini?
Entahlah.. Aku tidak tahu.
Katanya dia tinggal di daerah sini, apa benar kamu tidak pernah melihatnya?
Iya. Aku baru saja bekerja disini.
Mungkin orang itu tahu. Dia tinggal di area ini.
Apa kamu belum selesai membayar?
Kamu sudah selesai? Makanan sudah siap.
Hey, tetangga! Keluar sini sebentar.
Kenapa?
Ada apa? Aku sibuk.
Selamat siang.
Saya detektif Byeon Ji Yong dari kantor polisi Gangnam.
Detektif?
Apa? Detektif?
Ada apa detektif kemari?
Saat ini saya sedang melakukan penyelidikan.
- Mohon kerja sama anda. - Maaf?
Ada orang disini!
"Bintang tenar Kang Joon Hyeok ditemukan hanya menggunakan dalaman." "Kang Joon Hyeok telanjang di rumah fans wanitanya!" "Penampakan alami dari seorang bintang." "Mengejutkan!! Kang Joon Hyeok."
Haduh, kenapa datangnya sekarang..
Tidak. Tidak. Kang Joon Hyeok yang Agung tidak boleh keluar dalam keadaan seperti ini.
Bagaimana ini? Bagaimana? Celana.
Aduh, sempit! Celana sial!
Tunggu. Tunggu.
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Benarkah? Aku tidak mendengar apa-apa.
Begitukah?
Permisi ya.
Tunggu!
Tunggu, permisi. Ada masalah apa sampai anda masuk ke dalam?
Sebenarnya saya mencari orang ini.
Oh, itu mirip kamu, jadi aku mengantar beliau kemari.
Apa maksudmu? Aku tidak melihat kemiripannya.
Kamu terlihat mirip.
Apa kamu sendirian?
Apa aku sen.. sendirian?
Dia tinggal dengan sepupunya.
Sepupu? Dimana dia?
Oh, mengenai itu..
Apa di ruangan ini?
Sepertinya ada seseorang disana.
Kenapa, tetangga? Sikapmu agak aneh.
Lee Yeon Seo, sebentar lagi kamu akan masuk penjara.
Permisi.
Dia pasti sedang pergi keluar.
Sepupunya itu pasien.
Anda tahu schizophrenia, kan?
Apa?
Schizophrenia?
Oh ya, ya! Dia sedang ke RS untuk pengobatan.
Schizo... phrenia?
Ini aku.
Apa?
Sekarang?
Maaf sudah mengganggu.
Titi dije.
Selamat jalan.
Kita perlu bicara.
Tentang apa?
Kenapa membawa polisi kemari? Aku sangat terkejut!
Kenapa juga kamu terkejut?
Apa kamu melakukan kejahatan?
Kejahatan? Kejahatan apa maksudmu?
Kamu lihat foto CCTV nya kan. Itu mirip kamu.
Kami gak mirip sedikitpun.
Pokoknya, tolong rahasiakan bahwa aku tinggal bersama sepupuku.
- Kenapa? - Apa?
Karena ini lingkungan yang kecil, gosip beredar cepat.
Akan jadi masalah kalau berita dia sakit tersebar.
Aku tidak berpikir sampai kesana.
Aku akan lebih berhati-hati.
Kantor Polisi
Sepertinya ada salah paham..
selama ini dengan Mir.
Aku minta maaf kalau anda sudah bekerja sia-sia.
Salah paham?
Apa anda mengetahui keberadaan Joon Hyeok?
Diam.
Siapa yang akan bertanggung jawab kalau rumor aneh beredar sampai ke jurnalis?
Rumor aneh?
Bukankah Kang Joon Hyeok sedang
dirawat karena kelelahan?
Ahjussi, kudengar kamu tahu dimana..
lokasi terakhir Oppa Joon Hyeok terlihat.
CEO, ini sudah terlanjur.
Oppa Detektif! Tidak bisakah anda membagi..
sedikit info kepada Se Ra? Tolong ya? Ya?
Tolong beritahu aku!
Aish, benaran deh.
Aku melacaknya sampai ke Sanga-dong,
sampai sana jejaknya hilang.
Sanga-dong?
Detektif! Ah, kepala ku sakit.
Hey, apa yang kamu lakukan?
Apa segini akan muat?
Hey, aku mau dimasukkan kemana?
Apa akan dimasukkan ke makam?
Katakan aku mau dibawa kemana!
Coba masuk supaya aku bisa melihat apa ukurannya pas.
Tidak mau, kenapa aku harus masuk kesini?
Aku mau pindah. Disini sudah tidak aman.
Jangan lakukan ini. Lebih baik serahkan dirimu. Kalau kamu menyerahkan diri..
aku akan berbicara dengan agensi ku..
agar tidak menuntutmu.
Benarkah?
Tentu saja!
Kamu sudah janji loh ya.
Ah, aku ini bukan tipe yang menjilat ludah sendiri.
- Hello? - Hyung! Aku diculik!
Ini restauran, dasar kampret!
Jangan telpon sembarangan! Ku bunuh kamu.
Benar-benar, kamu tidak berbeda dari bayanganku. Ayo kita pindah. Aku akan mengemasmu dengan baik.
Wah, harga sewa sekarang semahal ini?
Aku tidak bisa mendapat apapun dengan jumlah tabunganku.
Apa detektif itu masih mengejarku atau tadi itu cuma kebetulan ya?
kalau dia tahu sesuatu, kenapa pergi begitu saja? Seharusnya dia menggeledah seluruh rumah ini.
Benar. Dia pasti tidak akan kemari kalau bukan karena si pengangguran sialan itu.
Yeon Seo, gunakan kepalamu!
Kita harus mencari jalan memisahkan polisi dengan agensinya.
Memisahkan polisi dengan agensi?
Bagaimana kalau memberitahu kalau Joon Hyeok baik-baik saja?
Agensi dan polisi akan tenang dan kamu akan selamat.
Memberitahu keadaan Joon Hyeok baik untuk menenangkan mereka?
Bagaimana caranya?
Kamu mau aku menulis surat?
Mudah saja. Kamu cukup menulis "Aku sangat sehat dan baik-baik."
"Aku sedang di tempat terpencil, karena ingin beristirahat."
"Jangan mencariku sampai aku kembali." Tulis saja seperti itu.
Kamu akan mengirim ini ke agensi ku?
Iya. Dengan begitu agensi mu akan tenang,
polisi tidak akan mencarimu, kita tidak perlu pindah, dan..
Aku tidak perlu mengemasmu ke dalam kardus kulkas.
Gratisan nih?
Apa maumu?
- Kuberitahu ya, apapun diatas sejuta setengah... - Olah raga.
Biarkan aku berolah raga selama 30 menit, 2 kali sehari di atap.
Olah raga?
Bahkan tahanan dalam penjara pun mendapat hak ini.
Lagipula, sinar matahari kan gratis.
Bukan ide yang buruk sih.
Tapi, kamu cuma boleh berada di atas atap.
Setuju.
Kalau begitu lepaskan ini. Ambil pena dan tinggalkan kamar ini.
Apa yang kamu rencanakan?
Ini kan termasuk kerja kreatif. Sangat menggangu kalau ada yang menonton saat aku menulis.
Hyung, aku Joon Hyeok.
Kamu akan sangat terkejut sampai hidungmu menjadi rata.
Aku menulis ini selagi makan ayam dan minum bir.
Kamu paham kan?
Keadaan sangat sulit akhir-akhir ini, jadi aku ingin beristirahat.
Aku akan pergi ke area Pan Pacific, jadi jangan mencariku.
Aku sangat suka karena dihargai sebagai manusia disini. Ini berarti aku sukses menjalani kehidupanku.
Aku bahkan bermain layangan. Jangan bersedih.
Aku akan beristirahat dan segera kembali. Tertanda, Joon Hyeok.
Kamu penulis yang handal.
Itu cukup, kan?
- ♫ Melipat surat ♫ - Tunggu sebentar.
♫ dan bungkus dengan tali lima warna ♫
Aku. Di. Culik.
Pen. Ja. Hat. Nya. Lee. Yeon. Seo.
Kenapa?
P.S.
Untuk Se Ra, yang kucintai,
Maafkan aku.
Begini cukup?
30 menit olah raga, 2 kali sehari.
Patuhi janjimu.
Jangan khawatir.
Tapi Bonjour,
bagaimana caramu mengirim itu?
Kamu ingin memberi surat fans?
Hey, Yeon Seo! Akhirnya kamu jadi fans Oppa Joon Hyeok juga!
Benar. Jadi fans lebih baik ketimbang berkencan.
Tapi siapa yang menulis surat fans hari gini?
Oh, aku ingin dekat dengan Joon Hyeok dengan cara yang klasik.
Klasik, pret.
Manajernya akan membuka dan membuang nya.
Bayar saja biaya jumpa fans nya.
Mana bisa pegawai miskin seperti aku membayar biaya jumpa fans?
Eonni, apa tidak ada jalan lain?
Siapa bilang tidak ada?
Divisi Bisnis Luar Negeri Kang Mi Yeong
Dia ini fans berat Oppa Joon Hyeok..
yang bekerja di agensi nya.
Dia fans yang sukses. Kartu pass ini aku dapat dari dia dengan susah payah.
Yeon Seo, aku pinjamkan ini hanya untukmu.
Beranilah dan terus menjadi fans.
Apa ini akan berhasil?
Divisi Bisnis Luar Negeri Kang Mi Yeong
Biarkan dia berolah raga di atap..
selama 30 menit.
Nenek! Nenek!
Lihat aku! Lihat sini! Aku diculik!
Apa? Apa katamu?
Bukan, tolong selamatkan aku!
Nenek! Ini! Ini!!
Nenek Sang Min, apa kamu sedang berjalan-jalan?
Benar, Nak Goo, ada masalah apa?
Aigoo, temanku ini,
dia sakit disini.
Aigoo, kasihan sekali.
Dari luar kelihatannya normal.
Selamat jalan.
Apa? Nenek!
Ini! Kamu tidak lihat ini? Ini!
Kalau kamu terus begini, akan merepotkan sepupumu, tahu.
Seharusnya kamu menolong dia yang sedang bekerja keras.
Sekarang ini dia pasti sedang membanting tulang..
untuk menghidupi kamu.
Ada pria dengan tahi lalat di wajahnya berjaga di depan sebagai satpam.
Dia teliti.
Kamu harus melewati dia.
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan disini?
Kamu tidak terlihat seperti pegawai di kantor ini.
Siapa kamu?
Saya Kang Mi Young dari departemen bisnis.
Kang Mi Young dari departemen bisnis?
Dasar tukang bohong.
Aku bertemu Mi Young tadi di dalam. Siapa kamu sebenarnya?
Apa mau kutelpon polisi agar kamu diinterogasi?
Maafkan aku.
Divisi Bisnis Luar Negeri Kang Mi Yeong
Ada yang menggunakan tanda pengenal palsu lagi.
Maafkan saya. Fans berat jaman sekarang sungguh berani.
Keadaan kantor kurang mengenakkan akhir-akhir ini.
Kamu harus lebih waspada.
Baik.
Hyung, kabar besar!
Joon Hyeok mengirim surat.
Apa?
Aku Joon Hyeok, aku baik-baik..
Ini, ini, ini, ini tulisan tangannya!
Oh, coba kulihat.
"Untuk Se Ra yang kucintai, aku minta maaf."
Aku juga mencintaimu!
Hey, dari mana kamu dapat ini?
Tadi di mobilmu. Pasti dia menyuruh seseorang melakukannya.
Lihat kan! Apa kataku? Joon Hyeok sengaja menghilang.
Maaf. Aku cuma khawatir saja.
Karena kita sudah tahu dia baik-baik, semuanya beres.
Hey. Dengarkan semua.
Mulai saat ini, Joon Hyeok mengambil cuti sementara.
Jadi, kalian semua harus bekerja sama.
Oh, terakhir kali, waktu Joon Hyeok menulis surat minta maaf karena tidak bisa menghadiri jumpa fans,
siapa yang menulis surat itu?
Itu Manajer Park. Dia bilang dia mencintai aku.
Beritanya keluar!
Terkonfirmasi Kang Joon Jyeok melakukan cuti untuk mengembalikan tenaganya.
Kemarin, suratnya disebarkan kepada fans.
Tidak lama setelah berita masuk RS karena kelelahan, dia menyatakan akan mengambil cuti,
ini membuat fans nya bersedih.
Orang berspekulasi bahwa dia menderita suatu penyakit.
Agensi membantah gosip Joon Hyeok menderita penyakit.
- hanya cuti agar kembali bersemangat. - Apa kamu baik-baik?
Aku mau siap-siap olah raga pagi.
Ini.
Tolong bawa dia masuk ke rumah setelah selesai.
Jangan khawatir. Baik-baiklah kamu bekerja.
Baiklah. Aku pergi kerja dulu.
Memangnya aku ini apaan? Kenapa mereka percaya isi surat itu?
Seharusnya mereka berkata, "Dia bukan tipe yang menulis surat seperti ini."
Dasar. Kalau aku sudah bebas. Tidak peduli hubungan selama 12 tahun. Mereka semua akan kupecat!
Lihat apa!
Maaf, aku memang bersalah. Tidak bisakah kamu melepaskan aku?
Siapa ini? Yeon Seo. Lama tidak berjumpa.
Kabarmu baik, Kepala Tim Keamanan?
Aku baik. Aku penasaran akan kabarmu karena sudah lama tidak melihatmu.
Apa kamu berhasil menjadi pegawai tetap?
Bukan itu. Aku kembali sebagai pegawai transfer.
Oh, begitu.
Jadi, bisakah tolong bukakan pintu ini?
Aku belum punya kartu pengenal karena ini hari pertamaku.
Yeon Seo, pegawai transfer tidak bisa masuk dengan cara ini.
Kenapa begitu?
Peraturannya begtu. Kamu harus mengisi buku tamu..
dan membawa orang yang akan menemani kamu.
Begitukah?
Pegawai transfer, harap kumpul disini.
Baiklah, akan kuberitahu di departemen mana kamu akan bekerja.
- Oh Jeong Min? - Ya.
Kamu akan bekerja di departmen Urusan Umum.
- Lee Yeon Seo? - Ya.
Kamu di tim marketing. Lalu..
Tim marketing?
Ya. Kenapa?
Oh, bolehkah saya berganti departemen?
Sulit karena kami sudah memberi tahu setiap departemen.
- Selanjutnya, Jeong Gyeon Hwa? - Ya.
Kamu akan berada di tim penjualan 1.
Salam jumpa. Saya kembali kemari. Mohon bantuan anda semua.
Baguslah. Kami tidak perlu mengajarimu cara bekerja. Pastikan kali ini kamu tidak sampai dipecat ya.
Baik. Semangat bekerja.
Bukan cuma harus semangat, tapi lebih penting kerja yang baik.
Tanyakan yang perlu, dan jangan lakukan apapun yang bisa mendatangkan masalah.
Akan bagus kalau kamu bisa mematuhi itu.
Baik.
Rencana Rute Kabur
Jadi.. Kalau aku belok ke kanan dari situ, akan tembus ke jalan besar.
Kalau aku lari dari sini, mungkin makan waktu 2 menit.
Tapi, apa tidak ada polisi yang berpatroli disana?
Dia mengawasi aku..
Aduh, kamu menakutkan aku. Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus masuk. Waktunya sudah habis.
Masa sih? Beri aku waktu lagi dong. Biarkan aku sedikit mandi matahari.
Tidak. Kalau begitu namanya kamu ingkar janji pada sepupumu.
Wow, kamu sungguh taat. Apa sih hubunganmu dengan dia sebenarnya?
Yah, kita berhubungan juragan dan pegawai.
Bukan itu maksudku.
Apa dia pernah memukulmu? Apa kamu pernah 'terbang' karena tehnik gulatnya?
Dia bukan orang semacam itu,
seharusnya kamu lebih paham dibandingkan aku.
Tapi.. Aku sudah lama tidak bertemu dengan dia,
jadi aku tidak tahu banyak tentangnya.
Kamu pasti sudah agak waras karena memanggil dia sepupumu.
Yah, mengenai itu, iya sih.
Karena kita sedang membicarakan ini,
Bonjour itu seperti apa orangnya?
Hm, yah, dia agak kaku, tapi..
dia pekerja keras dan jujur.
Dia sopan dengan tetua di area sini, itu tandanya dia punya sopan santun.
Lalu..
Lalu?
Dia juga pandai memasak.
Kamu pernah mencoba dadar kimchi nya? Rasanya enak sekali.
Caramu membicarakan dia membuatku berpikir..
Apa kamu menyukai dia?
English Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Terjemahan dan selaras ^_^ LeeLeeAndo ^_^
♫ Tatapan hangat kala menatapku ♫
♫ Detak jantungku kala pertama kita berjumpa ♫
♫ Aku mengingatnya, yeah ♫
♫ Tiap kubuka mata di pagi hari ♫
♫ Hatiku memikirkan mu ♫
I Picked Up a Celebrity On the Street
- Sungguh mencurigakan. - Mari kita tutup kasus ini.
Jangan mengambil jalan pintas. Usaha dong! Usaha!
Ada hal yang tidak akan berhasil tidak peduli sekeras apapun kita berusaha.
Ayo kita jual ini.
Kenapa ini disini?
Kami mencari model untuk Kopi Kayo.
Tarik. Tarik saja.
Apa kamu mendengarnya? Si Nak Goo...
- Siapa yang bilang begitu? - Dia.
Koleksi musim dingin Nall Bamorae adalah favorit nya.
Aku akan melaporkan mu.
Itu kecelakaan!
Aku tahu suatu hari, akan muncul suatu petunjuk.
♫ Kuingin melakukan segalanya untukmu ♫